1 名前: ノイズw(アラバマ州)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:33:34.64 ID:hVjEdTN9 BE:190499322-PLT(12000) ポイント特典
19日の午後、今年の審査員の記者会見が行われました。
イニャリトゥ監督は『バベル』の撮影でも何度も来日したことのある知日家ですが、
日本を神秘的かつ複雑で、理解したと思ったら実は何もわかってなかったことが
わかる国と形容。『バベル』の撮影を日本で行ったときのエピソードを引き、
"ファックユー"に相当する罵り言葉が日本語にないと知って驚いたり、役所広司
演じる父親が菊地凛子演じる娘に"アイ・ラブ・ユー"と言う場面で、日本人の
スタッフから「日本の親は子供に"愛してる"と言わない」と教えられて驚き、
その話を日本人の友人にしたら、「日本では言葉より態度の方がずっと大きな意味を持っているのだ」と
言われて、そのときだけ少し日本がわかったような気がした、と話していました。
http://blog.kahoku.co.jp/cinema/2009/10/post-51.html
2 名前: ノイズf(愛知県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:34:38.24 ID:QmsC8oZr
犯すぞじゃないの?
90 名前: ノイズa(長屋)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:41:12.55 ID:ywslo/ct
>>2
それどころじゃないほど汚い言葉
包丁で腹を刺すほどのインパクト、いわばデフコン4突入宣言
「お前朝鮮人だろ」がそれに最も近いんじゃね、字幕には書けんだろうけど
146 名前: ノイズn(岡山県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:44:22.02 ID:1hcRvcF7
>>90
何か納得した
398 名前: ノイズn(アラバマ州)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 22:03:18.93 ID:TnfqeZCj
>>90
なるほど
611 名前: ノイズe(関西地方)[] 投稿日:2009/10/23(金) 22:23:41.13 ID:ETVZrtHx
>>90
朝鮮人とか言われたらプルプルするわ
6 名前: ノイズf(関西地方)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:35:16.70 ID:xs5N5UZu
「在日乙」
9 名前: ノイズc(埼玉県)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:35:28.84 ID:53nPhCVn
「死ね」
これしかないだろ
10 名前: ノイズs(catv?)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:35:33.16 ID:pOcEhqMN
糞食らえとか糞野郎とか糞ったれとか
13 名前: ノイズs(catv?)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:35:46.54 ID:FwCK+GkF
大阪人!!
17 名前: モズク[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:35:56.65 ID:0WDC+xEc
ふぁっくゆーはそのまま輸入されたような印象
22 名前: ノイズs(神奈川県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:36:10.68 ID:1t36YIki
お前の母ちゃんでべそ!
23 名前: ノイズn(滋賀県)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:36:12.76 ID:pZ7wq0ox
糞でいいじゃん
28 名前: ノイズh(関西・北陸)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:36:16.94 ID:KaIzEkHi
ケツの穴に手突っ込んで奥歯ガタガタ言わせたろかボケ
30 名前: ノイズs(関東)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:36:27.08 ID:SOB3gVwn
尻の穴から指突っ込んで
前立腺ゾワゾワいわすぞコラ
33 名前: ノイズh(東京都)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:36:51.63 ID:cjcinIPP
死ねよクソチョン
37 名前: ノイズn(長屋)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:37:08.00 ID:ow79MUbQ
いてまうぞ、コラ
じゃないの?
39 名前: ノイズh(埼玉県)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:37:12.33 ID:LzZST14q
つか『fuck』の翻訳を『クソ』と訳すのは適切ではないと思うわ
もっと汎用的な言葉を当てるべき
40 名前: ノイズn(関西地方)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:37:12.63 ID:ZID8UeeD
お前って韓国人みたいだよな!
41 名前: ノイズe(三重県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:37:22.04 ID:2FKYOeiV
<丶`∀´>「倭人!」
( ´∀`)「……」
<丶`∀´>「小日本!」
( ´∀`)「……」
<丶`∀´>「チョッパリ!」
( ´∀`)「……」
<丶;゜Д゜>「……」
( ´∀`)「……」
< ;`Д´>「朝鮮人!!」
.`
∧_∧ ∧_,,∧
(# ´Д`)⊃)) `Д>
(つ / / ノ とソ
⊂ ) ) ⊂ ⊂ ,ノ
∪ ソ
80 名前: ノイズx(神奈川県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:39:58.05 ID:9aHR+top
>>41
そりゃ怒るわw
654 名前: ノイズs(ネブラスカ州)[] 投稿日:2009/10/23(金) 22:28:50.63 ID:wp3rHXtR
>>41
たしかにw
47 名前: ノイズe(アラバマ州)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:37:40.46 ID:YTcQ1KCO
うるせー短小包茎
50 名前: ノイズ2(dion軍)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:37:51.40 ID:82pScBs4
おい無職
これじゃねえの
63 名前: ノイズx(新潟・東北)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:39:03.76 ID:CLUNd2cj
敬語だけ無駄に多くて疲れるよね
75 名前: ノイズh(埼玉県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:39:49.09 ID:2ow93evH
クソが! ってのが一番近いと思う
shitも同じになっちゃうけど
115 名前: モズク[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:42:38.16 ID:Kr2NRT2i
>>75
それ自分に対しても使うから違うと思う
81 名前: ノイズs(愛媛県)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:40:04.15 ID:bPEei5FK
fuckはもはや単なる罵り言葉の範疇を超えてる
98 名前: モズク[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:41:36.24 ID:Yj8mpHQg
メシウマ
103 名前: ノイズc(アラバマ州)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:41:54.86 ID:5f+bTqbZ
ふざけろよ!?
105 名前: ノイズh(東京都)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:41:56.93 ID:v6PJ/a3Y
吹き替えの映画見てるとやたらと豚って単語使うよな。豚のケツ野郎とか。
馬鹿にしてるニュアンスは分かるけど、正直意味分からんよね
281 名前: ノイズa(長屋)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:54:06.39 ID:ywslo/ct
>>105
あっちの宗教では豚は生贄の代表格だったり汚いから食うなとか言われたりしてるから
お前はそういうモノのケツ穴同然だと言われたら普通は怒る。
日本なら・・・・「糞まみれの肛門みたいなツラだな」くらいか?
119 名前: ノイズc(東京都)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:42:53.36 ID:gZX8JdsK
なんでそこにいるの?
128 名前: ノイズo(京都府)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:43:26.68 ID:qSlHeQj9
お兄ちゃんって夢が無いんだね
148 名前: ノイズx(アラバマ州)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:44:38.75 ID:jkmj9CPj
今ν速で使うと面白い反応が見れるのがネトウヨだな
158 名前: ノイズe(京都府)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:44:59.39 ID:u2//bVgC
掘るぞこら。見たいな感じか
160 名前: ノイズa(福岡県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:45:04.87 ID:eK+jPS7H
キモいだろ
162 名前: ノイズf(東京都)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:45:18.00 ID:BUgUPi7U
しばくぞだろ
173 名前: ノイズo(静岡県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:45:46.64 ID:n2wGU/Ej
童貞!
188 名前: ノイズs(島根県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:46:48.49 ID:KplRTcmj
映画の煽り言葉だとケツ穴がどうとかこうとかばっか
193 名前: ノイズw(catv?)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:47:05.40 ID:eenc1pfL
外人はファックって言い過ぎだろ・・・
罵りの言葉だったらここぞという時に使えよ
201 名前: ノイズw(東京都)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:47:59.78 ID:xPS1Gkij
外人の女なんて犯されながらfuck!fuck!って叫んでるじゃん。意味わからん。
209 名前: ノイズc(埼玉県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:48:37.87 ID:lUeP035y
>>201
日本でいうと「エッチ! エッチ!」か。
308 名前: ノイズh(アラバマ州)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:56:02.29 ID:nfG4FyU4
>>209
「アン!アン!」じゃね
214 名前: ノイズx(愛知県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:49:07.48 ID:JwFYySvP
え?
くそったれとか、畜生めとか、すかぽんたんとか、ケツ毛バーガーとか、
いろいろあるだろ?w
228 名前: ノイズw(東京都)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:50:05.98 ID:xPS1Gkij
>>214
もう許してやれよ
223 名前: ノイズo(千葉県)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:49:50.47 ID:X4y6oO3r
ファックって
日本なら「ちくしょー」くらいの感覚でしょ
230 名前: ノイズh(岐阜県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:50:18.43 ID:CoX2lguM
ちょっと俺を怒らせてみろよ
243 名前: ノイズa(コネチカット州)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:51:28.61 ID:nrn39epC
>>230
岐阜wwwwww
233 名前: モズク[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:50:38.78 ID:XtKT5EPi
キモい←これに勝る中傷表現なんて世界中どこ探してもないだろ
248 名前: ノイズe(関西・北陸)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:51:45.66 ID:h48Ur+aP
>>233
腹が立つとかじゃなくてマジへこみするもんな
特殊すぎる
252 名前: ノイズc(東日本)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:51:56.30 ID:DWC/HRgE
まるでそびえ立つクソだな
291 名前: ノイズo(千葉県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:54:48.98 ID:EPEjjKrH
プギャーだろ
これほど癇に障るものはない
314 名前: ノイズh(関東・甲信越)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:56:24.72 ID:BDgAyooc
>>291
お前、そんな言葉を発声してるのか・・・引くわ・・・
307 名前: ノイズo(大阪府)[sage] 投稿日:2009/10/23(金) 21:55:56.90 ID:BQEO7GnA
一日2chにいれば一通りの煽りは見れると思うよ
316 名前: ノイズc(埼玉県)[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:56:27.90 ID:lUeP035y
日本では「バカっていうヤツがバカ」っていう文化なわけで。
ストレートに相手を貶す言葉を吐くのは、「自分は低脳ですよ」と言ってるのと一緒と見られる。
「お前バカじゃねえの?」
と言われるよりも、
「ずいぶんと素敵な脳をお持ちでいらっしゃいますね」
と皮肉られる方が答える。
419 名前: ノイズa(長屋)[] 投稿日:2009/10/23(金) 22:04:38.98 ID:ywslo/ct
>>316
それは的確
ただ海外にもブラックユーモアという文化があるわけで、オールマイティで相手を激怒させられる言葉を
日本語で見つけるのが難しいのは、それとは別の話の気もする
340 名前: モズク[] 投稿日:2009/10/23(金) 21:58:19.81 ID:mbi35ahk
むしろFuck youしかない外人哀れだと思うんだが日本の語彙の豊富さは異常
「韓国人みたいだね」って言うのなんとかならんのかw